Inspired by reviewing ugly Excel spreadsheets of student feedback for his university dissertation, Ernest Jenavs set out to transform how schools gather and use survey data.